WIKIPEDIA (백과사전)
https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
오류1
고조선 관련 누락:
원문: “Its first kingdom was noted in Chinese records in the early 7th century BCE.”
한국어 번역: “그 첫 번째 왕국은 기원전 7세기 초에 중국 기록에 나타납니다.”
수정: “The first kingdom, Gojoseon, was established around the early 7th century BCE and noted in Chinese records.”
수정된 한국어 번역: “첫 번째 왕국인 고조선은 기원전 7세기 초에 설립되었으며, 중국 기록에 언급되었습니다.”
오류2
신라와 발해의 통일에 대한 표현:
원문: “Following the unification of the Three Kingdoms of Korea into Silla and Balhae in the late 7th century”
한국어 번역: “7세기 후반 삼국 통일로 신라와 발해가 형성된 후”
수정: “Following the unification of the Three Kingdoms of Korea by Silla in the late 7th century and the establishment of Balhae in the northern part of the Korean Peninsula”
수정된 한국어 번역: “7세기 후반 신라에 의한 삼국 통일과 한반도 북부에 발해의 설립 이후”
오류3
일본의 영향 과장:
원문: “Korea was ruled by the Goryeo dynasty (918–1392) and the Joseon dynasty (1392–1897). The succeeding Korean Empire (1897–1910) was annexed in 1910 into the Empire of Japan.”
한국어 번역: “한반도는 고려 왕조(918-1392)와 조선 왕조(1392-1897)의 통치를 받았습니다. 그 후, 1897년부터 1910년까지 존재했던 대한제국은 1910년 일본 제국에 병합되었습니다.”
수정: “Korea was ruled by the Goryeo dynasty (918–1392) and the Joseon dynasty (1392–1897). The succeeding Korean Empire (1897–1910) was forcefully annexed by the Empire of Japan in 1910.”
수정된 한국어 번역: “한반도는 고려 왕조(918-1392)와 조선 왕조(1392-1897)의 통치를 받았습니다. 그 후, 1897년부터 1910년까지 존재했던 대한제국은 1910년 일본 제국에 의해 강제로 병합되었습니다.”
오류4
중국과 일본의 영향 과장 삭제:
원문: “Korea was strongly influenced by China and Japan throughout its history.”
한국어 번역: “한국은 전 역사를 거쳐 중국과 일본에 의해 강력한 영향을 받았습니다.”
수정: 삭제 (이 문구는 이미 반크의 활동으로 시정된 부분입니다).
BRITANNICA (백과사전)
https://www.britannica.com/place/South-Korea
오류 1.
동해 표기 문제:
원문: “the East Sea (Sea of Japan)”
원문: 동해(일본해)
수정: “the East Sea”
수정된 한국어 번역: “동해(일본해로도 알려져 있음)”
오류 2.
한국의 다른 이름 표기:
원문: “Also known as: Republic of Korea, Taehan Min’guk”
수정: “Also known as: Republic of Korea, Daehan Minguk”
오류3
독도 관련 오류:
원문: “the Japanese island of Tsushima”
원문: “일본의 섬 쓰시마섬
수정: “the Korean island of Dokdo (also claimed by Japan as Takeshima) and the Japanese island of Tsushima”
수정된 한국어 번역: “한국의 독도(일본이 다케시마로 주장하는)와 일본의 쓰시마섬”
CIA (정부기관)
https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/korea-south/map
오류1
일본해 표기
오류2
고조선의 첫 기록:
원문: “The first recorded kingdom (Choson) on the Korean Peninsula dates from approximately 2300 B.C.”
오류의 한국어 번역: “한반도의 첫 기록된 왕국(조선)은 기원전 약 2300년으로 거슬러 올라갑니다.”
수정: “The first recorded kingdom (Gojoseon) on the Korean Peninsula dates from approximately 2333 B.C.”
수정된 한국어 번역: “한반도의 첫 기록된 왕국(고조선)은 기원전 약 2333년으로 거슬러 올라갑니다.”
삼국 통일:
오류3
고구려와 백제 표기 오류:
원문: “Kogoryo, Paekche, and Silla”
수정: “Goguryeo, Baekje, and Silla”
오류4
발해에 대한 기록 누락:
원문: “By the 5th century A.D., Kogoryo emerged as the most powerful, with control over much of the Peninsula and part of Manchuria (modern-day northeast China). However, Silla allied with the Chinese to create the first unified Korean state in 688.”
수정: “By the 5th century A.D., Goguryeo emerged as the most powerful, with control over much of the Peninsula and part of Manchuria (modern-day northeast China). However, Silla allied with the Chinese Tang dynasty to create the first unified Korean state in 668. After the fall of Goguryeo, Balhae was established in its northern territories.”
오류의 한국어 번역: “5세기경 고구려는 한반도와 만주 일부(현대의 중국 북동부) 대부분을 지배하며 가장 강력한 국가로 떠올랐습니다. 그러나 신라는 중국과 동맹을 맺어 688년에 첫 통일 한국 국가를 만들었습니다.”
수정된 한국어 번역: “5세기경 고구려는 한반도와 만주 일부(현대의 중국 북동부) 대부분을 지배하며 가장 강력한 국가로 떠올랐습니다. 그러나 신라는 중국 당나라와 동맹을 맺어 668년에 첫 통일 한국 국가를 만들었습니다. 고구려의 멸망 후, 북부 영토에 발해가 세워졌습니다.”
오류5
조선 왕조의 명칭:
원문: “Following the collapse of Silla in the 9th century, Korea was unified under the Koryo (Goryeo; 918-1392) and the Chosen (Joseon; 1392-1910) dynasties.”
오류의 한국어 번역: “9세기 신라의 붕괴 이후, 한국은 고려(918-1392)와 조선(1392-1910) 왕조 아래 통일되었습니다.”
수정: “Following the collapse of Silla in the 9th century, Korea was unified under the Goryeo (918-1392) and the Joseon (1392-1910) dynasties.”
수정된 한국어 번역: “9세기 신라의 붕괴 이후, 한국은 고려(918-1392)와 조선(1392-1910) 왕조 아래 통일되었습니다.”
오류6
대한제국의 강제 병합:
원문: “In 1910, Japan formally annexed the entire Peninsula.”
오류의 한국어 번역: “1910년에 일본은 한반도 전체를 공식적으로 병합했습니다.”
수정: “In 1910, Japan forcibly annexed the entire Peninsula.”
수정된 한국어 번역: “1910년에 일본은 한반도 전체를 강제로 병합했습니다.”
National Geographic (여행 사이트)
https://kids.nationalgeographic.com/geography/countries/article/south-korea
오류1
일본해 오류
오류2
고조선의 표기 및 영토:
원문: “Korea’s first kingdom was Old Chosun, which ruled the northwest and parts of China for more than 22 centuries.”
오류의 한국어 번역: “한국의 첫 번째 왕국은 고조선으로, 22세기 이상 동안 한반도 북서부와 중국 일부를 지배했습니다.”
수정: “Korea’s first kingdom was Gojoseon, which ruled the northwest of the Korean Peninsula and parts of Manchuria for more than 22 centuries.”
수정된 한국어 번역: “한국의 첫 번째 왕국은 고조선으로, 22세기 이상 동안 한반도 북서부와 만주 일부를 지배했습니다.”
오류3
삼국 통일:
원문: “In the A.D. 660s, the Silla, with the help of Chinese troops, won control of the country.”
오류의 한국어 번역: “660년대에 신라는 중국 군대의 도움으로 나라를 장악했습니다.”
수정: “In the A.D. 660s, Silla, with the help of Tang dynasty troops, unified the Korean Peninsula.”
수정된 한국어 번역: “660년대에 신라는 당나라 군대의 도움으로 한반도를 통일했습니다.”
오류4
발해에 대한 기록 누락:
원문: “By A.D. 901 Korea had once again broken into three kingdoms.”
오류의 한국어 번역: “901년경 한국은 다시 세 개의 왕국으로 분열되었습니다.”
수정: “After the fall of Unified Silla, Balhae was established in the northern territories, while Later Three Kingdoms emerged in the southern regions by A.D. 901.”
수정된 한국어 번역: “통일 신라의 멸망 후, 북부 지역에 발해가 세워졌으며, 901년경 남부 지역에는 후삼국이 등장했습니다.”
오류5
조선 왕조의 명칭:
원문: “In 936, a powerful noble named Wang Kon unified the country under the name Koryo. This kingdom lasted until 1392, when the Yi family seized the throne and began the Choson dynasty, which ruled until 1910.”
오류의 한국어 번역: “936년, 강력한 귀족 왕건이 고려라는 이름으로 나라를 통일했습니다. 이 왕국은 1392년까지 지속되었으며, 이씨 가문이 왕위를 차지하고 조선 왕조를 시작하여 1910년까지 통치했습니다.”
수정: “In 936, a powerful noble named Wang Geon unified the country under the name Goryeo. This kingdom lasted until 1392, when the Yi family seized the throne and began the Joseon dynasty, which ruled until 1910.”
수정된 한국어 번역: “936년, 강력한 귀족 왕건이 고려라는 이름으로 나라를 통일했습니다. 이 왕국은 1392년까지 지속되었으며, 이씨 가문이 왕위를 차지하고 조선 왕조를 시작하여 1910년까지 통치했습니다.”
일본의 한반도 병합:
오류6
한국전쟁
원문: “The war was never officially ended, and the Koreas remain divided.”
오류의 한국어 번역: “전쟁은 공식적으로 끝나지 않았으며, 한국은 여전히 분단된 상태입니다.”
수정: “The war ended with an armistice agreement in 1953, but the Koreas remain technically at war and divided.”
수정된 한국어 번역: “전쟁은 1953년 정전 협정으로 끝났지만, 한국은 여전히 기술적으로 전쟁 상태이며 분단된 상태입니다.”
THEMET (박물관)
https://www.metmuseum.org/toah/ht/11/eak.html
오류1 일제강점기 때의 발전
원문: The Japanese colonialists’ push toward modernization brings tremendous technological, and consequently social, advances, such as the building of infrastructure and the development of modern school systems.
오류의 한국어 번역: 일본 식민주의자들의 근대화 추진은 인프라 구축과 현대 학교 시스템 개발과 같은 엄청난 기술적, 사회적 진보를 가져왔습니다.
수정: The Japanese colonialists’ push toward modernization brought some technological advancements and infrastructural developments. However, these developments primarily served Japan’s imperial interests and often exploited Korean labor and resources.
수정된 한국어 번역: 일본 식민주의자들의 근대화 추진은 일부 기술 발전과 인프라 개발을 가져왔습니다. 그러나 이러한 발전은 주로 일본의 제국주의적 이익에 부합했으며, 종종 한국의 노동과 자원을 착취했습니다.
오류2: 일제강점기 때의 발전
원문: The Japanese also carry out the first modern archaeological excavations of ancient Korean sites (royal tombs, temples, ceramic kilns) and preservation of their artifacts.
오류의 한국어 번역: 일본인들은 또한 고대 한국 유적지(왕릉, 사원, 도자기 가마)에 대한 첫 번째 현대 고고학 발굴과 유물 보존 작업을 수행했습니다.
수정: The Japanese conducted archaeological excavations of ancient Korean sites, but their primary goal was to use these findings to justify their colonial rule, often distorting or appropriating Korean cultural heritage.
수정된 한국어 번역: 일본은 고대 한국 유적지에 대한 고고학 발굴을 수행했지만, 이들의 주요 목표는 이러한 발견을 통해 식민 통치를 정당화하려는 것이었으며, 종종 한국의 문화유산을 왜곡하거나 도용했습니다.
Comlumbia University (교육기관)
https://afe.easia.columbia.edu/timelines/korea_timeline.htm
오류1
삼국 시대의 고구려와 백제 표기:
원문: “KOGORYU”와 “PAEKCHE”
수정: “Goguryeo”와 “Baekje”
PRINCETON.EDU (교육기관)
https://www.princeton.edu/~kohli/docs/HighGrowth09_1994.pdf
한국 일제강점기 발전 오류
“Where Do High Growth Politial Econimcs Come From? The Japanses Lineage of Korea’s “Developmental State”
CAMBRIDGE.ORG (교육기관)
한국 일제강점기 발전 오류
“First, I discuss how the Korean state was transformed under Japanese influence from a relatively corrupt and ineffective agrarian bureaucracy into a highly authoritarian, penetrating organization, capable of controlling and transforming Korean society.”
지리지명 오류
ASIA Society (정부기관)
https://asiasociety.org/education/geography-koreas
오류1
일본해 표기
원문: “The DMZ is 2.4 miles wide and centers on a demarcation line that extends for 151 miles between the Yellow Sea and the East Sea (or Sea of Japan).”
오류의 한국어 번역: “비무장지대(DMZ)는 2.4마일 너비로, 황해와 동해(또는 일본해) 사이에 151마일에 걸쳐 있습니다.”
수정: “The DMZ is 2.4 miles wide and centers on a demarcation line that extends for 151 miles between the Yellow Sea and the East Sea (also known as the Sea of Japan).”
수정된 한국어 번역: “비무장지대(DMZ)는 2.4마일 너비로, 황해와 동해(일본해로도 알려져 있음) 사이에 151마일에 걸쳐 있습니다.”
PBS (방송국)
https://www.pbs.org/hiddenkorea/history.htm
오류1
일본해 표기
Sea of Japan’ 표기
원문: “Sea of Japan (called the Eastern Sea by Koreans)”
수정: “East Sea (also known as the Sea of Japan)”
원문: “By about 400 b.c. Korean farmers migrated across the Sea of Japan (called the Eastern Sea by Koreans) to southern Japan.”
수정: “By about 400 b.c. Korean farmers migrated across the East Sea (also known as the Sea of Japan) to southern Japan.”
WIKI Voyage (백과사전)
https://en.wikivoyage.org/wiki/Korea
오류1
일본해 표기
원문: “Sea of Japan (known as the ‘East Sea’ (동해, 東海) in Korea)”
수정: “East Sea (also known as the Sea of Japan)”
History (역사 사이트)
https://www.history.com/topics/asian-history/south-korea
오류 1: 동해 표기
원문: South Korea is an East Asian nation of some 51 million people located on the southern portion of the Korean Peninsula, which borders the East Sea (Sea of Japan) and the Yellow Sea.
오류의 한국어 번역: 한국은 동아시아에 위치한 약 5100만 인구의 국가로 한반도의 남쪽 부분을 차지하고 있으며, 동해(일본해)와 황해에 접해 있습니다.
수정:South Korea is an East Asian nation of some 51 million people located on the southern portion of the Korean Peninsula, which borders the East Sea and the Yellow Sea.
수정된 한국어 번역: 한국은 동아시아에 위치한 약 5100만 인구의 국가로 한반도의 남쪽 부분을 차지하고 있으며, 동해와 황해에 접해 있습니다.
NASA (정부기관)
일본해 오류
“The lights of South Korean cities and fishing boats on the Sea of Japan and the Yellow Sea are pictured as the International Space Station orbited 260 miles in altitude off the coast of Japan near Hiroshima.”
STUDY.COM (교육사이트)
https://study.com/academy/lesson/people-korea-history-culture-facts-people.html#:~:text=The%
일본해 오류
20majority%20of%20Korean%20people,Siberia%20thousands%20of%20years%20ago.
“The bodies of water at its coastlines are the Bay of Korea, the Yellow Sea, the Korea Strait, and the East Sea, also known as the Sea of Japan”
THE DIPOLOMAT (신문사)
일본해오류
“Japan had recalled its envoy to South Korea in 2012 when then-South Korean President Lee Myung-bak visited the disputed Dokdo/Takeshima islets in the Sea of Japan.”
THE AMERICAN HERITAGE DICTIONARY (백과사전)
https://ahdictionary.com/word/search.html?q=korea
일본해
“A peninsula and former country of eastern Asia between the Yellow Sea and the Sea of Japan. Site of an ancient civilization dating to the 12th century BC, the peninsula was united as a kingdom in the 7th century AD and despite a Mongol invasion (13th century) remained unified until the Japanese occupation of 1910 to 1945. After World War II the Soviet- and US-occupied territories formed separate republics, and a North Korean invasion of the south led to the Korean War (1950-1953). The peninsula is now divided between North Korea and South Korea.
RHYMEZONE (백과사전)
https://rhymezone.com/r/rhyme.cgi?Word=Korea&org1=syl&org2=l&org3=y&typeofrhyme=def
일본해, 조선
noun: an Asian peninsula (off Manchuria) separating the Yellow Sea and the Sea of Japan; the Korean name is Choson
SMARTRAVELLER.GOV.AU (정부기관)
일본해 오류
역사오류
The American Heritage Dictionary
https://ahdictionary.com/word/search.html?q=korea
A peninsula and former country of eastern Asia between the Yellow Sea and the Sea of Japan. Site of an ancient civilization dating to the 12th century BC, the peninsula was united as a kingdom in the 7th century AD and despite a Mongol invasion (13th century) remained unified until the Japanese occupation of 1910 to 1945. After World War II the Soviet- and US-occupied territories formed separate republics, and a North Korean invasion of the south led to the Korean War (1950-1953). The peninsula is now divided between North Korea and South Korea.
동아시아의 황해와 일본해 사이에 있는 반도 및 과거 국가. 기원전 12세기로 거슬러 올라가는 고대 문명이 있는 곳으로, 반도는 서기 7세기에 하나의 왕국으로 통일되었으며 13세기 몽골 침략에도 불구하고 1910년부터 1945년까지의 일본 점령기까지 통일된 상태로 유지되었습니다. 제2차 세계대전 후 소련과 미국이 점령한 영토는 각각 별도의 공화국을 형성하였고, 북한의 남침으로 한국 전쟁(1950-1953)이 발발했습니다. 현재 반도는 북한과 남한으로 나뉘어 있습니다.
오류1
Site of an ancient civilization dating to the 12th century BC”:
한국의 역사는 기원전 12세기보다 훨씬 이전인 구석기 시대로 거슬러 올라가며, 특히 단군 신화를 통해 기원전 2333년에 고조선이 건국되었다고 전해집니다.
오류2
“The peninsula was united as a kingdom in the 7th century AD”:
7세기 이전에도 삼국 시대(고구려, 백제, 신라)가 존재했으며, 신라가 삼국을 통일한 것은 7세기 말입니다.
오류3
“despite a Mongol invasion (13th century) remained unified until the Japanese occupation of 1910 to 1945”:
몽골 침략 이후에도 고려는 상당 기간 동안 반독립적인 상태로 존재했습니다. 또한, 조선은 1392년에 건국되어 1910년 일본에 의해 강제 병합될 때까지 지속되었습니다.
오류4
“The peninsula is now divided between North Korea and South Korea”:
남북한 분단에 대한 기술이 주를 이루고 있지만, 한국의 현대사와 문화에 대한 설명이 부족합니다.
변화1
부족한 한국의 역사와 문화에 대한 내용을 추가
고조선과 삼국 시대: 한국의 역사는 기원전 2333년에 건국된 고조선으로부터 시작되며, 이후 삼국 시대(고구려, 백제, 신라)가 형성되었습니다. 이 시기 동안 한반도와 만주 일대에서 고유한 문화와 정치 체제가 발달했습니다.
변화2
고려와 조선: 918년에 건국된 고려는 1392년 조선이 건국될 때까지 이어졌습니다. 조선 시대에는 한글이 창제되고, 유교가 국가 이념으로 채택되어 한국 문화와 사회 구조가 크게 발전했습니다.
변화3
근현대사: 20세기 초 일본의 강제 병합으로 인한 식민지 시대를 거쳐 1945년 해방 이후 남북한이 각각 대한민국과 조선민주주의인민공화국으로 분단되었습니다. 한국전쟁(1950-1953) 이후 대한민국은 경제 기적을 이루어냈고, 현대에는 K-팝, K-드라마 등 한류를 통해 세계적으로 문화적 영향력을 발휘하고 있습니다.
A peninsula and former country in eastern Asia between the Yellow Sea and the East Sea. The history of Korea dates back to the Paleolithic era, and according to legend, the ancient kingdom of Gojoseon was founded in 2333 BC. Korea experienced significant cultural and political development during the Three Kingdoms period (Goguryeo, Baekje, Silla), which ended with Silla’s unification of the peninsula in the late 7th century AD. The subsequent Goryeo and Joseon dynasties further shaped Korea’s identity, with the creation of the Korean alphabet, Hangul, during the Joseon period. Despite the Mongol invasions in the 13th century, Korea maintained its sovereignty until it was annexed by Japan from 1910 to 1945. After World War II, Korea was divided into Soviet-occupied North Korea and US-occupied South Korea, leading to the Korean War (1950-1953). Today, the peninsula remains divided between North Korea and South Korea, with South Korea emerging as a global cultural powerhouse known for K-pop, K-dramas, and rapid economic development.
동아시아의 황해와 일본해(동해) 사이에 있는 반도 및 과거 국가. 한국의 역사는 구석기 시대로 거슬러 올라가며, 전설에 따르면 기원전 2333년에 고조선이라는 고대 왕국이 건국되었습니다. 한국은 삼국 시대(고구려, 백제, 신라)를 거치며 중요한 문화적, 정치적 발전을 이루었고, 이는 7세기 말 신라의 반도 통일로 끝났습니다. 그 후 고려와 조선 왕조가 한국의 정체성을 더욱 형성했으며, 조선 시대에는 한글이 창제되었습니다. 13세기 몽골 침략에도 불구하고 한국은 주권을 유지하였으나, 1910년부터 1945년까지 일본에 의해 강제 병합되었습니다. 제2차 세계대전 후, 한국은 소련이 점령한 북한과 미국이 점령한 남한으로 나뉘어, 한국 전쟁(1950-1953)으로 이어졌습니다. 오늘날 반도는 여전히 북한과 남한으로 나뉘어 있으며, 남한은 K-팝, K-드라마 및 급속한 경제 발전으로 알려진 글로벌 문화 강국으로 부상했습니다.
Collins
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/korea
a former country in E Asia, now divided into two separate countries, North Korea and South Korea. Korea occupied the peninsula between the Sea of Japan (East Sea) and the Yellow Sea: an isolated state for three centuries until the opening of ports to Japanese trade in 1876; declared an empire in 1897; annexed to Japan in 1910 and divided in 1945 into two occupation zones (Russian in the north, American in the south), which became North Korea and South Korea in 1948
동아시아의 과거 국가로, 현재는 두 개의 별도 국가인 북한과 남한으로 나뉘어 있습니다. 한국은 일본해(동해)와 황해 사이의 반도를 차지하고 있었습니다. 한국은 3세기 동안 고립된 상태로 있다가 1876년 일본 무역 항구 개방까지 이어졌습니다. 1897년에 제국을 선포하였고, 1910년에 일본에 병합되었으며, 1945년에 두 개의 점령 구역(북쪽은 러시아, 남쪽은 미국)으로 나뉘어졌고, 1948년에 북한과 남한이 되었습니다. 일본 이름(1910–45): 조선. 북한, 남한 참조.
오류 1
“an isolated state for three centuries until the opening of ports to Japanese trade in 1876”:
한국은 ‘고립된 국가’가 아니라 조선 왕조 시기에 다양한 외교와 교류가 있었으며, 특히 중국과의 외교 관계가 활발했습니다.
오류2
“annexed to Japan in 1910 and divided in 1945 into two occupation zones (Russian in the north, American in the south)”:
한국의 강제 병합은 일본의 불법적인 침탈 행위로, 한국인의 저항과 독립 운동이 지속적으로 일어났음을 언급하지 않고 있습니다.
오류3
“Japanese name (1910–45): Chosen”:
일본 제국주의 시절의 이름인 ‘조선’은 한국의 역사적 명칭을 왜곡한 것입니다.
변화1
부족한 한국의 역사와 문화에 대한 내용을 추가
고조선과 삼국 시대: 한국의 역사는 기원전 2333년에 건국된 고조선으로부터 시작되며, 이후 삼국 시대(고구려, 백제, 신라)가 형성되었습니다. 이 시기 동안 한반도와 만주 일대에서 고유한 문화와 정치 체제가 발달했습니다.
변화2
고려와 조선: 918년에 건국된 고려는 1392년 조선이 건국될 때까지 이어졌습니다. 조선 시대에는 한글이 창제되고, 유교가 국가 이념으로 채택되어 한국 문화와 사회 구조가 크게 발전했습니다.
변화3
근현대사: 20세기 초 일본의 강제 병합으로 인한 식민지 시대를 거쳐 1945년 해방 이후 남북한이 각각 대한민국과 조선민주주의인민공화국으로 분단되었습니다. 한국전쟁(1950-1953) 이후 대한민국은 경제 기적을 이루어냈고, 현대에는 K-팝, K-드라마 등 한류를 통해 세계적으로 문화적 영향력을 발휘하고 있습니다.
An isolated state in East Asia, now divided into two separate countries, North Korea and South Korea. Korea occupied the peninsula between the Sea of Japan (East Sea) and the Yellow Sea. The Korean history dates back to the founding of Gojoseon in 2333 BC, with significant cultural and political developments during the Three Kingdoms period (Goguryeo, Baekje, Silla). The peninsula was unified under Silla in the late 7th century AD. The subsequent Goryeo and Joseon dynasties further shaped Korea’s identity, including the creation of the Korean alphabet, Hangul, during the Joseon period. Despite the Mongol invasions in the 13th century, Korea maintained its sovereignty until it was illegally annexed by Japan in 1910. After World War II, Korea was divided into Soviet-occupied North Korea and US-occupied South Korea, leading to the Korean War (1950-1953). Today, the peninsula remains divided between North Korea and South Korea, with South Korea emerging as a global cultural powerhouse known for K-pop, K-dramas, and rapid economic development.
동아시아의 고립된 국가로, 현재는 두 개의 별도 국가인 북한과 남한으로 나뉘어 있습니다. 한국은 일본해(동해)와 황해 사이의 반도를 차지하고 있습니다. 한국의 역사는 기원전 2333년에 건국된 고조선에서 시작되며, 삼국 시대(고구려, 백제, 신라) 동안 중요한 문화적 및 정치적 발전이 이루어졌습니다. 반도는 7세기 말 신라에 의해 통일되었습니다. 이후 고려와 조선 왕조는 한국의 정체성을 더욱 형성했으며, 조선 시대에는 한글이 창제되었습니다. 13세기 몽골 침략에도 불구하고 한국은 주권을 유지하였으나, 1910년에 일본에 의해 불법적으로 병합되었습니다. 제2차 세계대전 후, 한국은 소련이 점령한 북한과 미국이 점령한 남한으로 나뉘어, 한국 전쟁(1950-1953)으로 이어졌습니다. 오늘날 반도는 여전히 북한과 남한으로 나뉘어 있으며, 남한은 K-팝, K-드라마 및 급속한 경제 발전으로 알려진 글로벌 문화 강국으로 부상했습니다.
Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/dictionary/Korea
peninsula 600 miles (966 kilometers) long and 135 miles (217 kilometers) wide in eastern Asia between the Yellow Sea and the East Sea (Sea of Japan) with Korea Strait to the south and China to the north or Japanese Chosen ˈchō-ˈsen former country coextensive with the Korea Peninsula; once a kingdom and (1910–45) a Japanese colony; capital Seoul; divided in 1948 at the 38th parallel into the republics of North Korea and South Korea
동아시아의 황해와 동해(일본해) 사이에 위치한 길이 600마일(966킬로미터), 너비 135마일(217킬로미터)의 반도입니다. 남쪽으로는 대한해협, 북쪽으로는 중국과 접해 있습니다.
일본어로는 ‘Chosen’ (1910–1945)이라고 불리며, 한반도와 동일한 과거 국가; 한때 왕국이었고 (1910–1945) 일본의 식민지였으며, 수도는 서울이었습니다. 1948년 38선에서 남한과 북한으로 분단되었습니다.
오류1
“Sea of Japan (East Sea)”:
이 표현은 동해를 일본해로 표기한 것으로, 한국에서는 동해(East Sea)가 올바른 명칭임을 강조합니다.
오류2
“former country coextensive with the Korea Peninsula”:
‘전 국가’라는 표현이 한국의 역사적 연속성을 간과하고 있습니다. 한국은 현재도 존재하는 국가입니다.
오류3
“once a kingdom and (1910–45) a Japanese colony”:
한국은 한때 왕국이었고 (1910-45년) 일본의 식민지였다는 표현은 일본의 불법적인 강제 병합 행위를 적절히 설명하지 못하고 있습니다.
오류4
“divided in 1948 at the 38th parallel into the republics of North Korea and South”:
1948년에 38선에서 분단되었다는 표현은 정확하지 않으며, 1945년 해방 이후 분단된 과정을 좀 더 명확히 설명할 필요가 있습니다.
변화1
부족한 한국의 역사와 문화에 대한 내용을 추가
고조선과 삼국 시대: 한국의 역사는 기원전 2333년에 건국된 고조선으로부터 시작되며, 이후 삼국 시대(고구려, 백제, 신라)가 형성되었습니다. 이 시기 동안 한반도와 만주 일대에서 고유한 문화와 정치 체제가 발달했습니다.
변화2
고려와 조선: 918년에 건국된 고려는 1392년 조선이 건국될 때까지 이어졌습니다. 조선 시대에는 한글이 창제되고, 유교가 국가 이념으로 채택되어 한국 문화와 사회 구조가 크게 발전했습니다.
변화3
근현대사: 20세기 초 일본의 강제 병합으로 인한 식민지 시대를 거쳐 1945년 해방 이후 남북한이 각각 대한민국과 조선민주주의인민공화국으로 분단되었습니다. 한국전쟁(1950-1953) 이후 대한민국은 경제 기적을 이루어냈고, 현대에는 K-팝, K-드라마 등 한류를 통해 세계적으로 문화적 영향력을 발휘하고 있습니다.
수정된 번역
A peninsula 600 miles (966 kilometers) long and 135 miles (217 kilometers) wide in eastern Asia between the Yellow Sea and the East Sea (Sea of Japan) with the Korea Strait to the south and China to the north.
The history of Korea dates back to the founding of Gojoseon in 2333 BC, with significant cultural and political developments during the Three Kingdoms period (Goguryeo, Baekje, Silla). The peninsula was unified under Silla in the late 7th century AD. The subsequent Goryeo and Joseon dynasties further shaped Korea’s identity, including the creation of the Korean alphabet, Hangul, during the Joseon period. Despite the Mongol invasions in the 13th century, Korea maintained its sovereignty until it was illegally annexed by Japan in 1910. After World War II, Korea was divided into Soviet-occupied North Korea and US-occupied South Korea, leading to the Korean War (1950-1953). Today, the peninsula remains divided between North Korea and South Korea, with South Korea emerging as a global cultural powerhouse known for K-pop, K-dramas, and rapid economic development.
동아시아의 황해와 동해 사이에 위치한 길이 600마일(966킬로미터), 너비 135마일(217킬로미터)의 반도입니다. 남쪽으로는 대한해협, 북쪽으로는 중국과 접해 있습니다.
한국의 역사는 기원전 2333년에 건국된 고조선에서 시작되며, 삼국 시대(고구려, 백제, 신라) 동안 중요한 문화적 및 정치적 발전이 이루어졌습니다. 반도는 7세기 말 신라에 의해 통일되었습니다. 이후 고려와 조선 왕조는 한국의 정체성을 더욱 형성했으며, 조선 시대에는 한글이 창제되었습니다. 13세기 몽골 침략에도 불구하고 한국은 주권을 유지하였으나, 1910년에 일본에 의해 불법적으로 병합되었습니다. 제2차 세계대전 후, 한국은 소련이 점령한 북한과 미국이 점령한 남한으로 나뉘어, 한국 전쟁(1950-1953)으로 이어졌습니다. 오늘날 반도는 여전히 북한과 남한으로 나뉘어 있으며, 남한은 K-팝, K-드라마 및 급속한 경제 발전으로 알려진 글로벌 문화 강국으로 부상했습니다.
Oxford
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/korea?q=korea
오류1
“a region of East Asia that forms a peninsula between the Sea of Japan/the East Sea and the Yellow Sea”:
동해를 일본해로 표기한 것은 오류이며, 올바른 표기는 동해(East Sea)입니다.
오류2
“now divided into the countries of North Korea and South Korea”:
이 표현은 분단의 원인과 과정을 설명하지 않고 단순히 현재의 상태만을 서술하고 있습니다.
변화1
고조선과 삼국 시대: 한국의 역사는 기원전 2333년에 건국된 고조선에서 시작되며, 삼국 시대(고구려, 백제, 신라) 동안 중요한 문화적 및 정치적 발전이 이루어졌습니다. 이 시기 동안 한반도와 만주 일대에서 고유한 문화와 정치 체제가 발달했습니다.
변화2
고려와 조선: 918년에 건국된 고려는 1392년 조선이 건국될 때까지 이어졌습니다. 조선 시대에는 한글이 창제되고, 유교가 국가 이념으로 채택되어 한국 문화와 사회 구조가 크게 발전했습니다.
변화3
근현대사: 20세기 초 일본의 강제 병합으로 인한 식민지 시대를 거쳐 1945년 해방 이후 남북한이 각각 대한민국과 조선민주주의인민공화국으로 분단되었습니다. 한국전쟁(1950-1953) 이후 대한민국은 경제 기적을 이루어냈고, 현대에는 K-팝, K-드라마 등 한류를 통해 세계적으로 문화적 영향력을 발휘하고 있습니다.
A region of East Asia that forms a peninsula between the East Sea (Sea of Japan) and the Yellow Sea, now divided into the countries of North Korea and South Korea.
Korean history dates back to the founding of Gojoseon in 2333 BC, with significant cultural and political developments during the Three Kingdoms period (Goguryeo, Baekje, Silla). The peninsula was unified under Silla in the late 7th century AD. The subsequent Goryeo and Joseon dynasties further shaped Korea’s identity, including the creation of the Korean alphabet, Hangul, during the Joseon period. Despite the Mongol invasions in the 13th century, Korea maintained its sovereignty until it was illegally annexed by Japan in 1910. After World War II, Korea was divided into Soviet-occupied North Korea and US-occupied South Korea, leading to the Korean War (1950-1953). Today, the peninsula remains divided between North Korea and South Korea, with South Korea emerging as a global cultural powerhouse known for K-pop, K-dramas, and rapid economic development.
동아시아의 한 지역으로, 동해(일본해)와 황해 사이의 반도를 형성하며, 현재는 북한과 남한으로 나뉘어 있습니다.
한국의 역사는 기원전 2333년 고조선의 건국으로 거슬러 올라가며, 삼국 시대(고구려, 백제, 신라) 동안 중요한 문화적 및 정치적 발전이 이루어졌습니다. 반도는 7세기 말 신라에 의해 통일되었습니다. 이후 고려와 조선 왕조는 한국의 정체성을 더욱 형성했으며, 조선 시대에는 한글이 창제되었습니다. 13세기 몽골 침략에도 불구하고 한국은 주권을 유지하였으나, 1910년에 일본에 의해 불법적으로 병합되었습니다. 제2차 세계대전 후, 한국은 소련이 점령한 북한과 미국이 점령한 남한으로 나뉘어, 한국 전쟁(1950-1953)으로 이어졌습니다. 오늘날 반도는 여전히 북한과 남한으로 나뉘어 있으며, 남한은 K-팝, K-드라마 및 급속한 경제 발전으로 알려진 글로벌 문화 강국으로 부상했습니다.
Vocabulary.com
https://www.vocabulary.com/dictionary/Korea
an Asian peninsula (off Manchuria) separating the Yellow Sea and the Sea of Japan (East Sea); the Korean name is Dae-Han-Min-Gook or Han-Gook
오류1
“an Asian peninsula (off Manchuria) separating the Yellow Sea and the Sea of Japan (East Sea)”:
동해를 일본해(Sea of Japan)로 표기한 것은 오류입니다. 올바른 표기는 동해(East Sea)입니다.
변화1
고조선과 삼국 시대: 한국의 역사는 기원전 2333년 고조선의 건국으로 시작되며, 삼국 시대(고구려, 백제, 신라) 동안 중요한 문화적 및 정치적 발전이 이루어졌습니다. 이 시기 동안 한반도와 만주 일대에서 고유한 문화와 정치 체제가 발달했습니다.
변화2
고려와 조선: 918년에 건국된 고려는 1392년 조선이 건국될 때까지 이어졌습니다. 조선 시대에는 한글이 창제되고, 유교가 국가 이념으로 채택되어 한국 문화와 사회 구조가 크게 발전했습니다.
변화3
근현대사: 20세기 초 일본의 강제 병합으로 인한 식민지 시대를 거쳐 1945년 해방 이후 남북한이 각각 대한민국과 조선민주주의인민공화국으로 분단되었습니다. 한국전쟁(1950-1953) 이후 대한민국은 경제 기적을 이루어냈고, 현대에는 K-팝, K-드라마 등 한류를 통해 세계적으로 문화적 영향력을 발휘하고 있습니다.
An Asian peninsula (off Manchuria) separating the Yellow Sea and the East Sea (Sea of Japan); the Korean name is Dae-Han-Min-Gook or Han-Gook.
Korean history dates back to the founding of Gojoseon in 2333 BC, with significant cultural and political developments during the Three Kingdoms period (Goguryeo, Baekje, Silla). The peninsula was unified under Silla in the late 7th century AD. The subsequent Goryeo and Joseon dynasties further shaped Korea’s identity, including the creation of the Korean alphabet, Hangul, during the Joseon period. Despite the Mongol invasions in the 13th century, Korea maintained its sovereignty until it was illegally annexed by Japan in 1910. After World War II, Korea was divided into Soviet-occupied North Korea and US-occupied South Korea, leading to the Korean War (1950-1953). Today, the peninsula remains divided between North Korea and South Korea, with South Korea emerging as a global cultural powerhouse known for K-pop, K-dramas, and rapid economic development.
만주(Manchuria)와 인접한 동아시아의 반도로, 황해와 동해(일본해)를 가르고 있습니다. 한국어 명칭은 대한민국(Dae-Han-Min-Gook) 또는 한국(Han-Gook)입니다.
한국의 역사는 기원전 2333년 고조선의 건국으로 시작되며, 삼국 시대(고구려, 백제, 신라) 동안 중요한 문화적 및 정치적 발전이 이루어졌습니다. 반도는 7세기 말 신라에 의해 통일되었습니다. 이후 고려와 조선 왕조는 한국의 정체성을 더욱 형성했으며, 조선 시대에는 한글이 창제되었습니다. 13세기 몽골 침략에도 불구하고 한국은 주권을 유지하였으나, 1910년에 일본에 의해 불법적으로 병합되었습니다. 제2차 세계대전 후, 한국은 소련이 점령한 북한과 미국이 점령한 남한으로 나뉘어, 한국 전쟁(1950-1953)으로 이어졌습니다. 오늘날 반도는 여전히 북한과 남한으로 나뉘어 있으며, 남한은 K-팝, K-드라마 및 급속한 경제 발전으로 알려진 글로벌 문화 강국으로 부상했습니다.
wordnik.com
https://wordnik.com/words/Korea
A peninsula and former country of eastern Asia between the Yellow Sea and the Sea of Japan. Site of an ancient civilization dating to the 12th century BC, the peninsula was united as a kingdom in the 7th century AD and despite a Mongol invasion (13th century) remained unified until the Japanese occupation of 1910 to 1945. After World War II the Soviet- and US-occupied territories formed separate republics, and a North Korean invasion of the south led to the Korean War (1950–1953). The peninsula is now divided between North Korea and South Korea.
오류1
“Site of an ancient civilization dating to the 12th century BC”:
한국의 역사는 기원전 12세기보다 훨씬 이전인 구석기 시대로 거슬러 올라가며, 전설에 따르면 고조선이 기원전 2333년에 건국되었습니다.
오류2
“the peninsula was united as a kingdom in the 7th century AD”:
삼국 통일은 7세기 후반 신라에 의해 이루어졌으며, 그 이전에도 고구려, 백제, 신라가 존재했습니다.
오류3
“despite a Mongol invasion (13th century) remained unified until the Japanese occupation of 1910 to 1945”:
고려는 몽골의 침략을 받았으나 반독립적인 상태로 존재했으며, 이후 1392년에 조선이 건국되었습니다. 1910년 일본의 병합은 불법적인 강제 병합이었습니다.
오류4
“After World War II the Soviet- and US-occupied territories formed separate republics, and a North Korean invasion of the south led to the Korean War (1950–1953)”:
남북 분단의 배경과 한국 전쟁의 원인에 대한 설명이 부족합니다.
변화1
고조선과 삼국 시대: 한국의 역사는 기원전 2333년에 건국된 고조선에서 시작되며, 삼국 시대(고구려, 백제, 신라) 동안 중요한 문화적 및 정치적 발전이 이루어졌습니다. 이 시기 동안 한반도와 만주 일대에서 고유한 문화와 정치 체제가 발달했습니다.
변화2
고려와 조선: 918년에 건국된 고려는 1392년 조선이 건국될 때까지 이어졌습니다. 조선 시대에는 한글이 창제되고, 유교가 국가 이념으로 채택되어 한국 문화와 사회 구조가 크게 발전했습니다.
변화3
근현대사: 20세기 초 일본의 강제 병합으로 인한 식민지 시대를 거쳐 1945년 해방 이후 남북한이 각각 대한민국과 조선민주주의인민공화국으로 분단되었습니다. 한국 전쟁(1950-1953) 이후 대한민국은 경제 기적을 이루어냈고, 현대에는 K-팝, K-드라마 등 한류를 통해 세계적으로 문화적 영향력을 발휘하고 있습니다.
A peninsula and former country in eastern Asia between the Yellow Sea and the East Sea (Sea of Japan). The history of Korea dates back to the Paleolithic era, and according to legend, the ancient kingdom of Gojoseon was founded in 2333 BC. Korea experienced significant cultural and political development during the Three Kingdoms period (Goguryeo, Baekje, Silla), which ended with Silla’s unification of the peninsula in the late 7th century AD. The subsequent Goryeo and Joseon dynasties further shaped Korea’s identity, with the creation of the Korean alphabet, Hangul, during the Joseon period. Despite the Mongol invasions in the 13th century, Korea maintained its sovereignty until it was illegally annexed by Japan in 1910. After World War II, Korea was divided into Soviet-occupied North Korea and US-occupied South Korea, leading to the Korean War (1950-1953). Today, the peninsula remains divided between North Korea and South Korea, with South Korea emerging as a global cultural powerhouse known for K-pop, K-dramas, and rapid economic development.
동아시아의 황해와 동해(일본해) 사이에 위치한 반도이자 과거 국가. 한국의 역사는 구석기 시대로 거슬러 올라가며, 전설에 따르면 기원전 2333년에 고조선이라는 고대 왕국이 건국되었습니다. 한국은 삼국 시대(고구려, 백제, 신라) 동안 중요한 문화적 및 정치적 발전을 경험했으며, 이는 7세기 말 신라의 반도 통일로 끝났습니다. 이후 고려와 조선 왕조는 한국의 정체성을 더욱 형성했으며, 조선 시대에는 한글이 창제되었습니다. 13세기 몽골의 침략에도 불구하고 한국은 주권을 유지하였으나, 1910년에 일본에 의해 불법적으로 병합되었습니다. 제2차 세계대전 후, 한국은 소련이 점령한 북한과 미국이 점령한 남한으로 분단되었고, 이는 한국 전쟁(1950-1953)으로 이어졌습니다. 오늘날 반도는 여전히 북한과 남한으로 나뉘어 있으며, 남한은 K-팝, K-드라마 및 급속한 경제 발전으로 알려진 글로벌 문화 강국으로 부상했습니다.
infoplease
https://www.infoplease.com/encyclopedia/places/asia/korea/korea-overview
Koreakôrēˈə, kə– [key], Korean Hanguk or Choson, region and historic country (85,049 sq mi/220,277 sq km), E Asia. A peninsula, 600 mi (966 km) long, Korea separates the Sea of Japan (called the East Sea by Koreans) on the east from the Yellow Sea (and Korea Bay [or West Korea Bay], a northern arm of the Yellow Sea; the latter is called the West Sea by Koreans) on the west. On the south it is bounded by the Korea Strait (connecting the Sea of Japan and the Yellow Sea) and on the north its land boundaries with China (c.500 mi/800 km) and with Russia (only c.11 mi/18 km) are marked chiefly by the great Yalu (Korean Amnok) and Tumen (Korean Duman or Tuman) rivers.
한국[kôrēˈə, kə– [key], 한국어로는 한국(Hanguk) 또는 조선(Choson). 동아시아의 지역이자 역사적인 국가로, 면적은 85,049 평방 마일(220,277 평방 킬로미터)입니다. 한반도의 길이는 600 마일(966 킬로미터)로, 동쪽으로는 동해(한국인이 부르는 명칭은 동해)와 서쪽으로는 황해(한국만 또는 서해라고도 불림)를 구분합니다. 남쪽은 대한해협(일본해와 황해를 연결)으로 경계가 있으며, 북쪽은 중국(약 500 마일/800 킬로미터)과 러시아(약 11 마일/18 킬로미터)와 접하고 있으며, 주로 큰 압록강(한국어로는 압록)과 두만강(한국어로는 두만 또는 도만)으로 경계가 나뉩니다.
오류1
“Korean Hanguk or Choson”:
Hanguk’ 또는 ‘Dae-Han-Min-Gook’을 사용합니다. 이 둘을 분명히 구분할 필요가 있습니다.
오류2
“the Sea of Japan (called the East Sea by Koreans)”:
‘동해’를 ‘일본해’로 주 표기하고 ‘동해’를 부가 설명으로 달아 놓은 것은 오류입니다. 한국에서는 ‘East Sea’가 올바른 명칭입니다.
변화1
고조선과 삼국 시대: 한국의 역사는 기원전 2333년에 건국된 고조선으로 시작되며, 삼국 시대(고구려, 백제, 신라) 동안 중요한 문화적 및 정치적 발전이 이루어졌습니다. 이 시기 동안 한반도와 만주 일대에서 고유한 문화와 정치 체제가 발달했습니다.
변화2
고려와 조선: 918년에 건국된 고려는 1392년 조선이 건국될 때까지 이어졌습니다. 조선 시대에는 한글이 창제되고, 유교가 국가 이념으로 채택되어 한국 문화와 사회 구조가 크게 발전했습니다.
변화3
근현대사: 20세기 초 일본의 강제 병합으로 인한 식민지 시대를 거쳐 1945년 해방 이후 남북한이 각각 대한민국과 조선민주주의인민공화국으로 분단되었습니다. 한국 전쟁(1950-1953) 이후 대한민국은 경제 기적을 이루어냈고, 현대에는 K-팝, K-드라마 등 한류를 통해 세계적으로 문화적 영향력을 발휘하고 있습니다.
Korea [kôrēˈə, kə–], in Korean Hanguk or Choson, is a region and historic country in East Asia with an area of 85,049 square miles (220,277 square kilometers). The Korean Peninsula is 600 miles (966 kilometers) long, separating the Sea of Japan (called the East Sea by Koreans) to the east from the Yellow Sea (and Korea Bay [or West Korea Bay], a northern arm of the Yellow Sea; the latter is called the West Sea by Koreans) to the west. To the south, it is bounded by the Korea Strait (connecting the Sea of Japan and the Yellow Sea), and to the north, it shares land boundaries with China (approximately 500 miles/800 kilometers) and with Russia (only approximately 11 miles/18 kilometers), primarily marked by the great Yalu (Korean Amnok) and Tumen (Korean Duman or Tuman) rivers.
The history of Korea dates back to the founding of Gojoseon in 2333 BC, with significant cultural and political developments during the Three Kingdoms period (Goguryeo, Baekje, Silla). The Korean Peninsula was unified under Silla in the late 7th century AD. The subsequent Goryeo and Joseon dynasties further shaped Korea’s identity, including the creation of the Korean alphabet, Hangul, during the Joseon period. Despite the Mongol invasions in the 13th century, Korea maintained its sovereignty until it was illegally annexed by Japan in 1910. After World War II, Korea was divided into Soviet-occupied North Korea and US-occupied South Korea, leading to the Korean War (1950-1953). Today, the peninsula remains divided between North Korea and South Korea, with South Korea emerging as a global cultural powerhouse known for K-pop, K-dramas, and rapid economic development.
한국 (Korea) [kôrēˈə, kə–], 한국어로는 한국(Hanguk) 또는 조선(Choson). 동아시아의 지역이자 역사적인 국가로 면적은 85,049 평방 마일(220,277 평방 킬로미터)입니다. 한반도의 길이는 600 마일(966 킬로미터)로, 동쪽으로는 동해(일본해라고도 불림)와 서쪽으로는 황해(한국만 또는 서해)로 구분됩니다. 남쪽은 대한해협(일본해와 황해를 연결)으로 경계가 있으며, 북쪽은 중국(약 500 마일/800 킬로미터)과 러시아(약 11 마일/18 킬로미터)와 접하고 있으며, 주로 큰 압록강(한국명: 압록)과 두만강(한국명: 두만 또는 도만)으로 경계가 나뉩니다.
한국의 역사는 기원전 2333년 고조선의 건국으로 시작되며, 삼국 시대(고구려, 백제, 신라) 동안 중요한 문화적 및 정치적 발전을 이루었습니다. 7세기 말 신라에 의해 한반도가 통일되었습니다. 이후 고려와 조선 왕조는 한국의 정체성을 더욱 형성했으며, 조선 시대에는 한글이 창제되었습니다. 13세기 몽골의 침략에도 불구하고 한국은 주권을 유지했으나, 1910년에 일본에 의해 불법적으로 병합되었습니다. 제2차 세계대전 후, 한국은 소련이 점령한 북한과 미국이 점령한 남한으로 분단되었으며, 이는 한국 전쟁(1950-1953)으로 이어졌습니다. 오늘날 반도는 여전히 북한과 남한으로 나뉘어 있으며, 남한은 K-팝, K-드라마 및 급속한 경제 발전으로 알려진 글로벌 문화 강국으로 부상했습니다.
the free dictionary
https://www.thefreedictionary.com/Asia
A peninsula and former country of eastern Asia between the Yellow Sea and the Sea of Japan. Site of an ancient civilization dating to the 12th century bc, the peninsula was united as a kingdom in the 7th century ad and despite a Mongol invasion (13th century) remained unified until the Japanese occupation of 1910 to 1945. After World War II the Soviet- and US-occupied territories formed separate republics, and a North Korean invasion of the south led to the Korean War (1950-1953). The peninsula is now divided between North Korea and South Korea.
동아시아의 황해와 동해(일본해) 사이에 위치한 반도이자 과거 국가. 기원전 12세기로 거슬러 올라가는 고대 문명의 터전이며, 반도는 서기 7세기에 하나의 왕국으로 통일되었고 13세기 몽골 침략에도 불구하고 1910년부터 1945년까지 일본의 점령기까지 통일된 상태를 유지했습니다. 제2차 세계대전 후 소련과 미국이 점령한 영토는 각각 별도의 공화국을 형성하였고, 북한의 남침으로 한국 전쟁(1950-1953)이 발발했습니다. 현재 반도는 북한과 남한으로 나뉘어 있습니다.
오류1
“Site of an ancient civilization dating to the 12th century BC”:
한국의 역사는 기원전 12세기보다 훨씬 이전인 구석기 시대로 거슬러 올라가며, 전설에 따르면 기원전 2333년에 고조선이 건국되었습니다.
오류2
“the peninsula was united as a kingdom in the 7th century AD”:
삼국 통일은 7세기 후반 신라에 의해 이루어졌으며, 그 이전에도 고구려, 백제, 신라가 존재했습니다.
오류3
“despite a Mongol invasion (13th century) remained unified until the Japanese occupation of 1910 to 1945”:
고려는 몽골의 침략을 받았으나 반독립적인 상태로 존재했으며, 이후 1392년에 조선이 건국되었습니다. 1910년 일본의 병합은 불법적인 강제 병합이었습니다.
오류4
“After World War II the Soviet- and US-occupied territories formed separate republics, and a North Korean invasion of the south led to the Korean War (1950-1953)”:
남북 분단의 배경과 한국 전쟁의 원인에 대한 설명이 부족합니다.
변화1
고조선과 삼국 시대: 한국의 역사는 기원전 2333년에 건국된 고조선으로 시작되며, 삼국 시대(고구려, 백제, 신라) 동안 중요한 문화적 및 정치적 발전이 이루어졌습니다. 이 시기 동안 한반도와 만주 일대에서 고유한 문화와 정치 체제가 발달했습니다.
변화2
고려와 조선: 918년에 건국된 고려는 1392년 조선이 건국될 때까지 이어졌습니다. 조선 시대에는 한글이 창제되고, 유교가 국가 이념으로 채택되어 한국 문화와 사회 구조가 크게 발전했습니다.
변화3
근현대사: 20세기 초 일본의 강제 병합으로 인한 식민지 시대를 거쳐 1945년 해방 이후 남북한이 각각 대한민국과 조선민주주의인민공화국으로 분단되었습니다. 한국 전쟁(1950-1953) 이후 대한민국은 경제 기적을 이루어냈고, 현대에는 K-팝, K-드라마 등 한류를 통해 세계적으로 문화적 영향력을 발휘하고 있습니다.
A peninsula and former country located between the Yellow Sea and the East Sea (Sea of Japan) in East Asia. It is the site of an ancient civilization dating back to the 12th century BC. The peninsula was unified as a single kingdom in the 7th century AD and, despite a Mongol invasion in the 13th century, remained unified until the Japanese occupation from 1910 to 1945. After World War II, the territories occupied by the Soviet Union and the United States formed separate republics, and a North Korean invasion of the South led to the Korean War (1950-1953). Today, the peninsula remains divided between North Korea and South Korea.
The history of Korea begins with the founding of Gojoseon in 2333 BC. During the Three Kingdoms period (Goguryeo, Baekje, Silla), significant cultural and political developments occurred. The Korean Peninsula was unified under Silla in the late 7th century AD. The subsequent Goryeo and Joseon dynasties further shaped Korea’s identity, with the creation of the Korean alphabet, Hangul, during the Joseon period. Despite the Mongol invasions in the 13th century, Korea maintained its sovereignty until it was illegally annexed by Japan in 1910. After World War II, Korea was divided into Soviet-occupied North Korea and US-occupied South Korea, leading to the Korean War (1950-1953). Today, the peninsula remains divided between North Korea and South Korea, with South Korea emerging as a global cultural powerhouse known for K-pop, K-dramas, and rapid economic development.
동아시아의 황해와 동해(일본해) 사이에 위치한 반도이자 과거 국가. 기원전 12세기로 거슬러 올라가는 고대 문명의 터전이며, 반도는 서기 7세기에 하나의 왕국으로 통일되었고 13세기 몽골 침략에도 불구하고 1910년부터 1945년까지 일본의 점령기까지 통일된 상태를 유지했습니다. 제2차 세계대전 후 소련과 미국이 점령한 영토는 각각 별도의 공화국을 형성하였고, 북한의 남침으로 한국 전쟁(1950-1953)이 발발했습니다. 현재 반도는 북한과 남한으로 나뉘어 있습니다.
한국의 역사는 기원전 2333년 고조선의 건국으로 시작되며, 삼국 시대(고구려, 백제, 신라) 동안 중요한 문화적 및 정치적 발전을 경험했습니다. 7세기 말 신라에 의해 한반도가 통일되었습니다. 이후 고려와 조선 왕조는 한국의 정체성을 더욱 형성했으며, 조선 시대에는 한글이 창제되었습니다. 13세기 몽골 침략에도 불구하고 한국은 주권을 유지했으나, 1910년에 일본에 의해 불법적으로 병합되었습니다. 제2차 세계대전 후, 한국은 소련이 점령한 북한과 미국이 점령한 남한으로 분단되었으며, 이는 한국 전쟁(1950-1953)으로 이어졌습니다. 오늘날 반도는 여전히 북한과 남한으로 나뉘어 있으며, 남한은 K-팝, K-드라마 및 급속한 경제 발전으로 알려진 글로벌 문화 강국으로 부상했습니다.